Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Comment se fait-il que tu sois là ?
Elle a dit que mes souvenirs étaient faux.
Tu le penses aussi, pas vrai ?
Est-ce que cette question est trop difficile pour que tu y répondes ?
Bien, voici la personne qui va briller durant le spectacle de magie d'aujourd'hui.
Je vous présente notre invitée spéciale, le mannequin Kim Na Yeon.
Est-ce que ça veut dire que mes souvenirs sont faux ?
J'ai toujours fait des rêves au sujet de mon enfance dont je ne comprenais pas la signification.
Et si... Dis-moi, et si...
L'enfer qui était dans mes rêves...
Papa est parti au travail ! Pourquoi tu n'arrêtes pas de raconter n'importe quoi ?
Oppa, Tata est devenue bizarre.
Non, Mi So, ce n'est pas une tante.
C'est une araignée. Une énorme araignée.
Oppa ! J'ai peur !
Mi So, reste là. N'approche pas par ici.
Non, Oppa ! Ne m'abandonne pas ici !
Idiote, ne viens pas par ici !
Je m'en souviens.
Mi So ! Mi So !
Mi So, réveille-toi ! Mi So !
Kim Mi So !
Kim Mi So, réveille-toi ! Kim Mi So !
Kim Mi So !
~ Épisode 11 ~
Maman.
Maman !
Maman ?
Maman !
Vous n'êtes pas ma maman.
Tu cherches ta maman ?
Oui.
Tu veux que je t'emmène voir ta maman ?
Vraiment ? Ma maman est à l'hôpital.
Vous pouvez m'emmener en voiture ?
Bien sûr. Je vais t'y emmener.
Allons-y.
­
Tata, si je dors ici une nuit,
tu m'emmèneras vraiment voir ma maman ?
Tata, Tata, je veux les mêmes bracelets qu'Oppa !
Seong Hyeon. Lee Seong Hyeon.
Seong Nyeon ?
J'ai dit : "Seong Hyeon."
Seong Nyeon. Seong Nyeon Oppa !
- Tu es réellement idiote ? - Je ne suis pas idiote.
J'ai 5 ans, mais je sais mieux lire que Mal Hui unni.
Mais Oppa, qu'est-ce que ça veut dire "mourir" ?
Papa a dit que Maman était vraiment malade et qu'elle pourrait mourir.
Qu'est-ce qu'il va se passer si Maman meurt ?
Je ne sais pas non plus.
- Tu es stupide, Oppa ? - Quoi ?
Pil Nam unni a dit que si Maman meurt, on ne pourra plus la voir.
Tu ne sais même pas ça alors que tu as 9 ans ?
- Tu es vraiment stupide. - Qui est-ce que tu traites d'imbécile ?
C'est évident que tu ne pourras plus la voir si elle meurt, idiote.
Alors je ne pourrai plus voir ma maman ?
Non... Attends.
J'ai compris, alors tais-toi.
Vous devriez être sages.
Papa devrait bientôt arriver.
Je suis désolé. Je vais rester sage.
Papa ? Mon papa est à l'hôpital.
Papa est parti au travail !
Est-ce que tu vas attendre avec ta maman (moi) vu qu'il va bientôt rentrer ?
- Maman est à l'hôpital en ce moment... - Mi So, tais-toi.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de raconter n'importe quoi ?
Elle est probablement encore à moitié endormie, Maman.
Je vais la calmer, alors ne t'en fais pas. On sera sages.
Oppa, Tata est devenue bizarre.
Je veux rentrer chez moi !
Mi So, arrête de pleurer.
Si tu arrêtes, je te donnerai quelque chose de délicieux.
Quelque chose de délicieux ?
Tiens. Un caramel. Mange-le et arrête de pleurer, d'accord ?
Promets-le-moi.
C'est bon ?
Savoure-le.
Madame...
Maman.
Ta petite sœur dort. Tu ne devrais pas faire de bruit.
Oui, Maman. Jusqu'à ce que Papa arrive,
je resterai sage.
Non. Papa ne va pas venir.
Parce que...
Je ne suis pas ta mère !
J'ai tout donné à cet homme
mais lui ne m'a rien donné.
Je me suis débarrassée du bébé dans mon ventre par sa faute.
Actuellement, cette personne est probablement
en train de dormir bruyamment avec des enfants comme toi.
Pourquoi est-ce que je dois souffrir seule comme ça ? Pourquoi ?
Tout ce que j'ai fait, c'est d'aimer cet homme.
Si je meurs,
tu penses que cet homme se sentira au moins un peu coupable ?
Allons-y ensemble.
Je ne veux pas y aller seule.
- Alors allons... - Oubliez cet homme si méchant et lâche et...
reprenez un nouveau départ maintenant !
Il n'est pas trop tard pour arrêter.
Laissez-nous partir ! On ne dira rien. D'accord ?
C'est trop tard.
Je suis allée trop loin.
Merci de me réconforter, petit.
Non.
Non, Madame !
Ne faites pas ça, je vous en supplie !
Aidez-nous !
Je pars en t'en devant beaucoup.
Ne faites pas ça...
Je suis désolée.
Ne faites pas ça, je vous en supplie !
Au lieu de cela,
tu seras le dernier à me voir.
S'il vous plaît, quelqu'un... Que quelqu'un nous aide !
Aidez-nous, je vous en supplie !
Non !
- Pourquoi... - Oppa.
Oppa, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Mi So, reste là-bas. N'approche pas par ici.
Qu'est-ce que c'est ? Tata ?
Tata est devenue bizarre, Oppa. J'ai peur !
Je ne peux pas laisser Mi So, dont la mère pourrait mourir,
découvrir ce qu'est la mort de cette façon.
Non, Mi So. Ce n'est pas ta tante.
C'est une araignée. Une énorme araignée.
J'ai peur de l'araignée !
Tout va bien, Mi So. L'araignée ne viendra pas ici. Ne pleure plus.
Mais Oppa, mes jambes me font très mal.
Je vais aller chercher un couteau de l'autre côté et couper les liens.
Elle est ici. La femme morte est au-dessus de moi.
Mi So !
Mi So, tu restes là-bas, pas vrai ?
Oppa ! Pourquoi tu pleures ?
Est-ce que l'araignée t'a mordu ? Oh non !
Je vais bien.
Mi So est avec moi. Je reviens auprès de toi.
Mi So, écoute-moi.
Oui.
En Afrique, il y a des araignées aussi grosses que des adultes.
Comme elles sont vraiment féroces, elles mordent si une personne croise leur regard.
Vraiment ?
Oui. Je pense qu'une araignée comme ça est de l'autre côté.
Tu dois te tenir à moi et ne pas regarder du tout, d'accord ?
Oui.
Rentrons. Prends ma main et suis-moi.
D'accord, Oppa.
C'est ma maison.
Ce n'était vraiment pas loin.
- Ne sors plus jamais toute seule à partir de maintenant, même si tu te réveilles la nuit, d'accord ? - D'accord.
D'ailleurs, Oppa, tu sais. Je veux me marier avec toi.
Te marier ?
Oui. Tu ressembles à un prince.
Mais Oppa, tu es riche aussi ?
- Riche ? - Oui.
Papa m'a dit que je devais me marier avec un garçon riche.
Eh bien, mon père a beaucoup d'argent.
Je suppose que j'ai aussi beaucoup d'argent alors.
Combien ? Tu peux m'acheter L'adorable maison de Nana ?
Une poupée Nana ? Ça vient de l'entreprise Yumyung.
C'est l'une de nos filiales Yumyung.
Une filiale ? Qu'est-ce que c'est ? C'est quelque chose à manger ?
Toutes les usines qui fabriquent la poupée Nana sont les nôtres.
Promets-le-moi vite, que tu vas te marier avec Mi So.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que tu te marieras avec la personne que tu aimeras quand tu grandiras.
Alors c'est bon si je grandis et que tu m'aimes !
D'accord, faisons ça.
Promets-le-moi.
Je reviendrai te voir plus tard, Mi So.
Et c'est ainsi que nous avons réussi à rentrer sains et saufs.
­
Seong Hyeon. Seong Hyeon.
Seong Hyeon.
Seong Hyeon, tu vas bien ?
Seong Hyeon.
Allons-y ensemble.
Viens ici. Viens ici.
Tata me fait peur !
- Non, non, non ! - Seong Hyeon.
- Seong Hyeon, qu'est-ce qui ne va pas ? Seong Hyeon. - Non !
- Laissez-moi tranquille ! - Aidez-nous !
Mais c'était difficile de prétendre que rien ne s'était passé.
Chaque fois que cela se passait, je me demandais si tu allais bien.
Je... veux retourner dans ce quartier.
Je peux y aller juste un petit peu ?
Je voulais tenir cette promesse de revenir te voir.
Yumyung Construction
Je t'ai dit qu'il ne resterait plus rien.
Je lui avais promis que je reviendrais.
­
Bonjour, M. le Directeur.
Après cela, il était difficile pour moi de voir des jeunes femmes
qui me rappelaient cette femme.
Vous avez bien travaillé, Monsieur.
Bien que je souffrais d'un traumatisme, lorsque je voyais un serre-câble,
je pouvais le supporter.
Mais parfois, je me demandais
comment tu allais.
Puis, un jour
je t'ai rencontrée à nouveau. C'était comme un rêve.
­
Comment vous appelez-vous ?
Ah, je m'appelle Kim Mi So.
­
- Mlle Kim Mi So. - Oui !
Savez-vous qui je suis ?
Oui ! Vous êtes le fils du président.
Est-ce que je me trompe ?
Non, c'est bien moi.
- Mi So, santé ! - Oui, oui, oui.
­
J'étais un peu contrarié, mais en même temps,
étrangement soulagé.
Le fait que tu aies effacé cette nuit pour toujours,
c'était suffisant pour moi.
­
Bonjour, M. le Directeur exécutif !
À partir d'aujourd'hui, je serai officiellement votre secrétaire en chef, je m'appelle Kim Mi So.
Je ferai de mon mieux ! Veuillez prendre soin de moi !
Pour je ne sais quelle raison,
je voulais te garder à mes côtés.
Oui. Ici, le département des affaires générales du groupe Yumyung.
Je suis Hiyoshi, de Nassan Motors. J'appelle pour confirmer quelque chose. (en japonais)
Je suis vraiment désolée, pouvez-vous parler anglais ? (en anglais)
Qu'est-ce que vous faites ?
Il n'y avait personne aux alentours alors j'ai décroché le téléphone, seulement ça doit être une personne japonaise.
Je ne parle pas japonais.
Donnez-moi ça.
Oui, il s'agit d'une autre personne. La personne responsable n'est pas là pour le moment. (en japonais)
Oui.
Oui, je comprends. Toutes mes excuses.
Je vous remercie !
Comment une secrétaire dans votre position
ne peut-elle même pas avoir ce niveau de compétence ?
Est-ce parce qu'elle n'a que le baccalauréat ?
Unni ?
Moi ? Je vais bien.
Mais, Unni,
il y a beaucoup de personnes intelligentes ici, tu sais ?
Je dois beaucoup parler aux acheteurs internationaux,
mais à chaque fois, on dirait que je suis la seule à ne pas comprendre.
Non, je vais bien.
Tu sais que je m'adapte vite.
Je peux le faire.
Unni, je dois y aller. Je vais raccrocher maintenant.
Le japonais pas à pas
Maîtrisez 30 pages par jour.
Je vais personnellement vous faire des tests quotidiens.
Des tests quotidiens ?
Quel temps fait-il aujourd'hui ? (en japonais)
Aujourd'hui, il fait... (en japonais)
Je suis désolée. (en japonais)
Dites-moi ce à quoi vous aspirez pour l'avenir. (en japonais)
Je veux vous assister à la perfection... (en japonais)
- Je suis dé... (en japonais) - Est-ce que vous savez seulement dire "je suis désolée" en japonais ?
Expliquez-moi précisément, pourquoi ne pouvez-vous pas mémoriser et apprendre ceci ?
Devoir : Mémorisez ceci comme si votre vie en dépendait.
Je vais lui montrer que je peux y arriver et maîtriser le japonais à la perfection.
Directeur exécutif Lee ~ Le roi des cons
Quel est le programme d'aujourd'hui ? (en japonais)
Ce matin, vous commencerez avec la réunion du conseil administratif. (en japonais)
Et cet après-midi, vous devrez assister au forum économique. (en japonais)
- Voici un cadeau. - Un cadeau ?
Je vous donne ceci en guise de récompense pour votre si rapide progression.
Une récompense vous encouragera d'autant plus.
Vous êtes la première employée à recevoir un présent de ma part.
J'espère que vous vous souviendrez longtemps de ce privilège.
Oui !
Le chinois pas à pas
Vous pouvez le faire.
Secrétaire Kim.
Secrétaire Kim ?
Secrétaire Kim...
Excusez-moi, M. le Directeur.
Vous devez être épuisée après être restée debout ces trois derniers jours. Vous devriez rentrer vous reposer.
Non, je dois d'abord préparer tous les documents et les envoyer pour demain.
Ce rendez-vous... a été reporté.
Pardon ? Je ne suis pourtant pas au courant.
Je viens d'avoir la nouvelle. Vous pouvez rentrer.
Oui, Monsieur Park.
C'est au sujet de l'acquisition du centre commercial. S'il vous plaît, reportez le rendez-vous.
C'est un cadeau pour votre promotion.
Ouvrez-le je vous prie, M. le Directeur exécu...
Je veux dire M. le Directeur général.
Directeur général Lee Yeong Joon
Je n'ai pas trouvé grand-chose dont vous auriez besoin.
Et même si c'était le cas, cela aurait été bien trop cher pour moi.
J'ai donc mis toute ma gratitude dans ce cadeau et je l'ai fait pour vous.
Je ne l'aime pas vraiment.
Alors, rendez-le-moi.
Je suis le genre de personne qui accorde toujours beaucoup d'importance aux circonstances.
Je vais donc prendre vos bonnes intentions en compte et accepter votre cadeau avec joie.
Merci.
Je vous prie de m'excuser.
Je vais penser à ses bonnes intentions et garder ça pendant une semaine.
Merci ! C'est la première fois que je reçois un si joli gâteau.
Ce n'est rien. Je l'ai spécialement demandé à une pâtisserie célèbre,
mais ce n'est pas si cher.
Puis-je prendre une photo ?
Bien sûr !
C'est tombé.
Oh, que faire !
Je suis vraiment désolée, M. le Directeur.
Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.
Ne faites pas cette tête le jour de votre anniversaire.
♫ Même si je ne peux venir dans tes bras ♫
J'ai pensé que nous serions toujours bien ensemble. Il est tombé joliment.
M. le Vice-président, vous devriez chercher une nouvelle secrétaire.
Je vais dorénavant cesser de travailler.
C'est alors que j'ai réalisé, pour la première fois,
que je ne pourrais jamais te laisser partir.
Que dès le premier instant, tu as toujours été la seule à mes yeux.
Alors réveille-toi maintenant, Kim Mi So.
♫ C'est toi ♫
Qu'est-ce que tu as dit à Mi So ?
Que lui as-tu dit pour qu'elle s'évanouisse comme ça ?
Tu as reparlé de ça, pas vrai ?
Combien de temps encore tu vas continuer de traumatiser les gens avec cette histoire, hein ?
Celui qui a été piégé là-bas,
ce n'était pas moi, mais toi.
Quoi ?
Tu te souviens de tout, pas vrai ?
J'imagine que oui, vu comme tu as l'air paniqué.
Je comprends mieux. C'était bizarre.
Je ne comprenais pas,
que tu ne ressentais pas du tout de remords en me voyant souffrir.
Parce qu'après tout ce n'était pas moi, mais toi qui as été kidnappé.
Tu es réveillée !
Comment te sens-tu ?
Je t'apporte quelque chose à boire.
Je devrais donner plus de travail à la secrétaire Kim Ji Ah.
Je pense que tu t'es surmenée.
M. le Vice-président.
Vous n'avez pas perdu votre mémoire, n'est-ce pas ?
Vous avez juste fait semblant.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Seong Hyeon Oppa.
Je me souviens de tout.
Ce qui s'est passé ce jour-là.
Même cette femme.
Et maintenant, je comprends.
Pourquoi je voulais tant te retrouver.
J'étais si reconnaissante.
Tu devais être aussi effrayé que moi,
mais tu m'as protégée, j'en étais si reconnaissante.
C'est sûrement ce que je voulais dire.
À ton avis, qui d'autre aurait pu te protéger à part moi ?
Tout a été possible seulement parce que je suis Lee Yeong Joon.
Je pensais pouvoir le cacher pour toujours, mais j'imagine que j'ai échoué.
Ne pleure pas. Tu devrais plutôt te reposer.
Comment puis-je me reposer calmement maintenant ?
Comment est-ce qu'une personne peut être comme ça ?
Pourquoi as-tu gardé ce secret si longtemps ? Pourquoi ?
Je ne pouvais pas l'oublier ne serait-ce qu'un seul jour.
Ce qui s'est passé à l'époque, la situation dans laquelle nous étions, et même les bruits.
À chaque fois que je fermais les yeux, tous ces souvenirs me revenaient comme si c'était hier.
Cette chose ignoble.
Alors, j'ai pensé que c'était un soulagement que tu ne t'en souviennes pas.
Il n'y a rien dans ce monde qui peut rester caché pour toujours.
Je sais.
Mais j'ai essayé de le retarder autant que j'ai pu,
parce que je ne voulais pas que tu ressentes aussi cette souffrance.
Ça aurait été tellement mieux si tu avais tout oublié pour toujours.
Comment peux-tu dire ça ?
Je préfère souffrir avec toi
et être capable de partager cette peine avec toi. Au moins, je ne me sentirais pas aussi désolée envers toi maintenant.
Être si prévenant
ne te va pas du tout.
Tu devrais rester narcissique et égocentrique comme à ton habitude.
Pourquoi ne choisirais-tu pas entre me faire un compliment ou m'insulter ?
À partir de maintenant, promets-moi que tu ne me cacheras plus rien.
C'est promis.
Je resterai à tes côtés ce soir. Comme à l'époque.
Répondez-nous.
Makgeolli : Vin de riz frais Yukjeon : Bœuf pané frit
­
Est-ce que Seong Hyeon a vraiment été enfermé ici ?
C'est parce que je l'ai abandonné ici ?
C'était de ma faute ?
Non...
Non. Ce n'est pas vrai...
Non...
Hé, comment pouvez-vous vous jeter devant moi comme ça ?
Madame, je pense qu'il faut que vous voyiez cela.
Que se passe-t-il ?
Seong Yeon.
Pourquoi m'avoir caché la vérité ?
Pourquoi m'avoir tout révélé maintenant ?
Seong Yeon...
Au départ, j'ai peut-être été fautif, mais plus maintenant.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit plus tôt que mes souvenirs étaient inexacts ?
Je suis désolée.
À quel point j'ai eu l'air pathétique.
À quel point j'ai dû avoir l'air pathétique pour Yeong Joon !
Ce n'est pas vrai. Yeong Joon ne se souvient toujours de rien.
Yeong Joon n'avait pas perdu la mémoire !
Que veux-tu dire ?
Il se souvient de ce qui s'est passé ce jour-là.
Quoi ?
Sa tension et son rythme cardiaque sont normaux.
Elle a souffert d'une anémie passagère. Inutile de trop vous inquiéter.
D'accord. Merci pour vos soins.
La pince à cheveux de la poupée...
Pourquoi la rencontre avec mon médecin a été aussi longue ?
C'est parce que j'ai dû escorter une invitée de marque.
Une invitée ?
Elle a voyagé dans le temps
de 1994 à 2018.
Pardon ?
Tu comprendras au premier coup d’œil. Tu découvriras à ton grand étonnement qu'elle n'a pas du tout changé d'apparence.
C'est L'adorable maison de Nana !
Je n'ai pu trouver que celle-ci car l'entreprise a fermé juste après l'incident.
Je l'ai gardée tout ce temps au cas où.
Ceci prouve que je suis un bon mari potentiel, non ?
Un mari potentiel ? Que veux-tu dire ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu m'as demandé si je pouvais t'acheter L'adorable maison de Nana,
si j'étais riche et tu n'as cessé de me demander de t'épouser.
J'ai dit ça ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est pas grave. Je suppose que ça peut arriver.
Quand un garçon de 9 ans a demandé L'adorable maison de Nana, toute la famille est devenue folle.
Ils se sont demandé si je souffrais de TSPT (trouble de stress post-traumatique) ou d'un autre trouble mental.
Je l'ai obtenue malgré leurs inquiétudes,
mais peu importe que tu t'en souviennes ou pas. Ça reste ton cadeau.
Merci beaucoup.
Quand j'étais petite, je la voulais vraiment.
À cette époque, je la trouvais vraiment belle
et cette robe avec ce gros nœud semblait si magnifique...
A-t-elle l'air démodé maintenant ?
Un petit peu.
Est-ce que tu le sais ?
Savais-tu que les os à mâcher pour chien sont généralement faits en cuir ?
Vraiment ?
Alors, si on les enterre, ils se décomposent et disparaissent sans laisser de trace.
L'os à mâcher de Big Bang a probablement disparu sans laisser de trace.
Même les souvenirs peuvent disparaître comme l'os à mâcher de Big Bang.
Pourquoi ne pas enterrer profondément ensemble tous nos mauvais souvenirs ?
Je suis si heureuse que tu sois le oppa que je cherchais.
Je suis heureux de te revoir, moi aussi.
J'ai eu beaucoup de mal à essayer de cacher mon simulacre pendant tout ce temps.
J'ai dit que je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Malgré tout, c'est non. Tu dois le faire.
Je me suis seulement brièvement évanouie. Je n'ai pas besoin d'un scanner complet.
Le fait de s'évanouir est un signe que ton corps n'est pas en bonne santé.
Alors, tu dois m'écouter.
Je ne peux pas faire ça. Je dois aller travailler.
Repose-toi juste une journée.
Je ne peux pas. J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
Il est vrai que ta passion pour le travail et ton sens des responsabilités au cours des 9 dernières années sont de la taille d'une montagne.
Mais désormais tu dois lever le pied, car tu es ma femme.
"Ma femme"...
Regarde mes mains. Elles sont toutes racornies à cause de tes paroles embarrassantes. Que comptes-tu faire à ce sujet ?
Tant mieux. Puisque tu ne peux pas travailler avec ces mains-là,
tu vas te reposer aujourd'hui. Validé.
Pardon ?
Je reviens juste après la réunion de la direction. Appelle-moi tout de suite s'il arrive quoi que ce soit.
Même s'il n'arrive rien, tu peux quand même m'appeler.
Concernant l'inauguration prévue la semaine prochaine
du centre commercial Yumyung à Daegu Dongseong...
L'inauguration est assez innovante pour l'instant,
et puisque nous lançons une nouvelle marque qui n'est pas encore présente dans le pays, ce sera parfait pour la publicité.
Nous pouvons aussi nous servir du fait que nous serons le plus gros café pour enfants de Daegu dans ce bâtiment
comme l'un des arguments marketing.
Si ça continue, cette inauguration sera une réussite.
Je suis d'accord avec vous mais...
Donc cette réunion est terminée.
- C'est déjà fini ? - Je m'étais préparé à ce que le moindre détail
soit discuté, mais que s'est-il passé ?
Sur ce.
Tu as quelque chose d'urgent à faire ?
Non.
Pourquoi l'as-tu terminée si vite ?
Est-ce à cause de moi ? Parce que tu craignais que je ne sois pas d'humeur pour une réunion ?
Je prétendais aller bien, mais tu l'as remarqué.
Je traverse un moment difficile ces derniers jours. Je ne cesse de penser à mon ex-femme marchant avec son nouveau petit ami.
Je vais tout faire maintenant pour l'oublier et me ressaisir.
Tu es le seul à te soucier de moi.
Tu n'es pas là.
Quand est-il arrivé là-bas ? J'ignorais que c'était un athlète.
Secrétaire Kim Ji Ah, je pars pour la journée alors veuillez annuler tous les rendez-vous...
Que vois-je ? Je ne suis pas en train d'halluciner parce que tu me manques énormément.
Je t'ai déjà dit de ne pas venir travailler aujourd'hui.
Je vous ai déjà dit que je ne suis pas si malade.
Si je prends un jour de congé pour subir un examen médical alors que je vais bien, ne serait-ce pas du favoritisme ?
Tu peux être favorisée. Pourquoi détestes-tu autant les privilèges spéciaux ?
Est-ce que ta famille a fait faillite à cause de favoritisme ?
Ma famille n'a jamais été assez riche pour expérimenter une faillite.
Ne souris pas. Je ne suis pas content de toi, Secrétaire Kim.
Que se passe-t-il ? Est-il mécontent de quelque chose ?
Non, rien.
Vous ignorez ce que vous avez fait de mal.
De toute façon, il est juste trop susceptible.
Parce que c'est notre patron, il est considéré comme un perfectionniste mais en tant que petit ami, il est peu recommandable.
C'est peut-être pour ça qu'il ne peut sortir avec personne.
Comment ?
J'ai entendu dire qu'il n'a jamais eu de vraie relation amoureuse.
Ce n'est pas étonnant. Qui pourrait supporter son caractère ?
C'est un patron trop susceptible et arrogant.
Je ne suis pas attirée par les hommes arrogants...
J'ai entendu dire qu'il n'a jamais eu de vraie relation amoureuse.
Ce n'est pas étonnant. Qui pourrait supporter son caractère ? C'est un patron trop susceptible et arrogant.
Je ne suis pas attirée par les hommes arrogants...
Qu'est-ce qui ne va pas, Secrétaire Kim ?
Pardon ?
Eh bien...
D'ailleurs, avez-vous terminé votre rapport hebdomadaire ?
Non, pas encore.
Les rendez-vous ? L'organisation des voyages d'affaires semestriels ?
- Je m'en occupe tout de suite. - Oui, occupez-vous-en tout de suite.
Un homme arrogant, ce n'est pas terrible mais une femme inefficace, ce n'est pas terrible non plus.
Oui.
Si la secrétaire Kim s’évanouit encore, je pense que ma vie va s'écourter.
Ce sera un malheur national et international.
Regardez ça... Regardez comme elle a l'air fatiguée.
Que pourrais-je faire pour qu'elle se repose ?
Mon cerveau aussi sexy que mon corps, est-ce que tu m'écoutes ?
J'écoute. Oh, tu m'écoutes.
Même maintenant, je sais déjà que tu travailles trois fois plus que quiconque,
mais pourquoi ne travaillerais-tu pas davantage pour développer une bonne idée ?
Est-ce que c'est bon ?
M. le Directeur, est-ce que la réunion est déjà terminée ?
Si je suis là c'est que c'est terminé, pas vrai ?
Pouvez-vous réchauffer l'herbe médicinale chinoise que j'ai achetée ce matin et me l'apporter ?
Oui, je vais la réchauffer pendant exactement 2 minutes et 30 secondes.
Merci.
Vu que c'est un super... coûteux complément énergétique,
veillez à ne gaspiller aucune goutte, s'il vous plaît.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Est-ce parce que c'est un médicament coûteux ?
Ça marche vraiment !
Rassemble tes forces, Park Yoo Sik. Oublions tout et prenons un nouveau départ.
Que dois-je faire, M. le Directeur ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Qu'avez-vous encore fait ?
C'est que... j'ai bu votre herbe médicinale chinoise.
Quoi ?
- Alors, c'est quoi ça ? - C'est l'herbe médicinale chinoise pour mon régime.
Perte de poids... [Régime oriental]
Pour couper l'appétit...
N'y a-t-il aucune herbe médicinale pour calmer les nerfs et réprimer la colère ?
- Je ne pense pas... - Oh, vraiment ?
J'ai vraiment besoin d'une telle herbe en ce moment.
Anniversaire de Mlle Choi Seo Jin, une connaissance du directeur général Park Yoo Sik.
M. le Directeur, excusez-moi, mais qui est Mlle Seo Jin ?
- Le nom me semble familier. - Qu'y a-t-il à propos d'elle ?
J'ai eu un rappel disant que c'est son anniversaire aujourd'hui. Il est écrit que c'est une de vos connaissances.
Devrais-je juste envoyer un bouquet de fleurs ?
- Non, ce n'est pas nécessaire. - Vraiment ?
On dirait que c'est une personne importante vu que je l'ai sur mon téléphone.
Elle était une personne importante par le passé.
C'était ma femme.
Je suis désolée, M. le Directeur.
Vous n'avez pas à être désolée. C'est bon, ne vous en faites pas.
Si vous avez encore des sentiments pour elle, il serait bien de lui envoyer des fleurs...
Quels sentiments ? Vous l'avez bien vu, Secrétaire Seol.
Mon ex-femme a un nouveau petit ami.
Il prendra bien soin d'elle.
Vous pouvez partir maintenant.
Oui, je comprends.
Le spa d'un hôtel ?
Oui. Veuillez aller au spa avec tout le département.
Oui, je comprends. Oh, mais nous sommes de service...
Cela fait aussi partie de votre travail.
Nous avons besoin de retours concernant les spas qui ont été récemment remis à neuf à l'hôtel Illusion.
Veuillez donner vos retours après en avoir fait l'expérience.
Oui, je comprends.
Alors nous irons et reviendrons sans Kim Mi So, votre secrétaire en service.
N'ai-je pas dit à l'instant, "tout le département" ?
Cela inclut la secrétaire Kim Mi So.
Oui, je comprends.
Alors, nous allons tous partir avec la secrétaire Kim Mi So !
Nous avons terminé le soin corporel pour la circulation, nous allons maintenant vous préparer vos masques plâtre.
Oui.
C'est la première fois que je viens dans le spa d'un hôtel.
Nos peaux vont être étincelantes !
Je n'en ai pas besoin pour briller parce que ma peau est déjà telle du miel.
Parce que le miel coule des yeux de mon flirt lorsqu'il m’aperçoit.
- Votre flirt ? Vous flirtez avec quelqu'un, Manager Bong ? - Oui.
Il est comme un super-héros qui me sauve chaque fois que je suis en difficulté.
Mais j'ai l'impression qu'on me traite comme une enfant quand les garçons m'aident. Je n'aime pas ça.
Secrétaire Kim, quel genre d'homme aimez-vous ?
Je...
J'aime les hommes qui sont attentionnés et chaleureux.
Oh, je vois que vous aimez le total opposé du vice-président !
Pourquoi ? Notre vice-président est aussi quelqu'un d'attentionné et de chaleureux...
Chaleureux ?
- Attendez un moment. - Oui.
Secrétaire Kim, est-ce que tu t'amuses bien ?
Oui, grâce à vous.
Je m'assurerai de tout inspecter en détail pour donner un retour comme il se doit.
N'inspecte pas en détail. Contente-toi de te détendre.
Je t'ai envoyée là-bas pour que tu te reposes autant que tu le souhaites.
T'envoyer là-bas toute seule serait considéré comme du favoritisme, mais ceci est bénéfique pour tout le département.
♫ Si tu te retournes, quelle expression devrais-je faire ? ♫
♫ Devrais-je sembler aller bien ? Ou devrais-je avoir l'air forte ? Ou chaleureuse ? ♫
♫ Mais avec indifférence, tu continues simplement d'avancer ♫
♫ Tu te tiens devant moi, Bébé ♫
Merci.
Oh, je viens de recevoir une attaque surprise. ♫ Qu'est-ce qui cloche avec mon cœur ? Je ne sais pas ♫
Elle aurait pu juste m'envoyer un cœur vide...
Mais elle a envoyé un cœur plein. ♫ Je passe la journée à te dessiner ♫
Cela signifie-t-il que ses sentiments pour moi sont aussi pleins que ce cœur ? ♫ Je passe la journée à te dessiner ♫
♫ Et quand j'ouvre les yeux, je te vois partout ♫
♫ Tu te tiens devant moi, Bébé ♫
Je suis d'un tout autre niveau, alors je t'en envoie deux.
♫ Qu'est-ce qui cloche avec mon cœur ? Je ne sais pas ♫
Secrétaire Kim, à qui parlez-vous pendant aussi longtemps ?
Oh non ! Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien. J'ai jeté un coup d’œil...
et je pense que c'est le vice-président.
Est-ce qu'il vous fait encore travailler ? Il est tellement méchant ! Il devrait vous laisser vous reposer !
Vous voyez ? Il n'est ni attentionné ni chaleureux.
­
C'est tellement bon !
Le steak est toujours aussi délicieux même quand je le mange seul !
Qu'est-ce que c'est ?
Chérie, tu aimes le steak d'ici, c'est pour ça que nous venons à chaque anniversaire de mariage et à ton anniversaire.
Je t'ai fait un gâteau de steaks pour que tu puisses en manger autant que tu veux !
Génial !
Que fais-tu ? Fais un vœux et souffle la bougie !
Est-ce à cause de l'herbe médicinale qui coupe l'appétit de la secrétaire Seol ?
Je n'ai aucun appétit.
Pourquoi suis-je venu ici tout seul ? C'est tellement pathétique.
Seo Jin !
Yoo Sik.
On se rencontre ici.
En réalité, je suis venu parce que j'ai pensé que je pourrais te voir ici.
- Tu es vraiment une femme cruelle. - Qu... Quoi ?
Oui, je comprends que tu puisses rencontrer d'autres hommes puisque nous avons rompu.
Mais ce n'est pas un peu trop exagéré de venir ici avec lui ?
Toi et moi venions ici tous les ans ensemble !
C'est un manque de respect pour moi ainsi que pour ton nouveau petit ami !
Ce n'est pas mon petit ami.
Alors quoi ?
Ton mari ?
Tu t'es déjà remariée et sans me le dire ?
- C'est mon cousin. - Oui ! Ça doit être ton cousin...
Ton cousin ?
Bonsoir, Oppa.
- Oui... je vais aux toilettes. - Oui, Oppa.
Pourquoi es-tu aussi dur alors que tu ne sais rien du tout ?
Pourquoi es-tu aussi irréfléchi ?
Irréfléchi...
Tu ne le savais probablement pas, mais c'est mon anniversaire aujourd'hui.
Merci, d'en avoir fait un heureux anniversaire.
Seo Jin. Seo...
Je savais que c'était ton anniversaire... C'est pour ça que je suis venu ici.
Plan de Yumyung Land
Pourquoi regardes-tu le plan de Yumyung Land, Patron ?
Notre patron doit être en train de l'étudier parce qu'il a ses propres pensées.
Mais t'ai-je demandé cela de façon trop irréfléchie ? Si c'est le cas, je suis désolé.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
C'est vrai, maintenant que j'y pense, ce n'est pas une chose pour laquelle je devrais m'excuser.
J'ai été très irréfléchi.
Pourquoi te plains-tu d'être irréfléchi ?
J'ai rencontré mon ex-femme par hasard aujourd'hui, elle a dit que j'étais irréfléchi.
Eh bien, oui. J'ai été assez irréfléchi.
De quoi est-ce que tu parles ? Tu as dit que tu allais l'oublier, non ?
J'essayais de l'oublier, mais de tous les endroits, il a fallu que je la vois là-bas...
Non.
Après tout, c'était irréfléchi de ma part d'aller là-bas.
Patron, ne romps jamais avec la secrétaire Kim.
Les ruptures font mal.
Oh, je t'ai encore donné deux conseils !
J'ai été irréfléchi ! Je suis irréfléchi !
Patron, allons boire aujourd'hui.
Je dois aller quelque part aujourd'hui.
Avec la secrétaire Kim ? C'est moi ou la secrétaire Kim.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ne fais pas ça, bois avec moi aujourd'hui. Je ne veux pas être seul.
C'est vrai. Je ne peux pas te laisser seul.
Alors c'est moi que tu choisis avant la secrétaire Kim ?
Non, je ne peux faire ça. Mais il semblerait qu'il n'y ait rien d'autre à faire après la reprise de la compagnie aérienne.
Pourquoi n'organiserais-tu pas une réunion pour te renseigner sur l'état d'avancement du projet ?
Tu m'ordonnes de travailler maintenant ?
Tu as dit que tu ne voulais pas être seul.
J'aime encore moins travailler !
J'ai dit des choses inutiles ! J'ai été irréfléchi, très irréfléchi !
À partir de maintenant, appelle-moi Park l'irréfléchi (Gyeong seol = irréfléchi), au lieu de Park Yoo Sik.
Park l'irréfléchi ?
Au revoir.
J'ai été irréfléchi.
Irréfléchi, irréfléchi, irréfléchi.
C'était si agréable !
- Bonjour ! - Oui, oui.
Toute ma fatigue a disparu après ce massage au spa.
Ça fait tellement de bien.
Je plane tellement que je ne crois pas pouvoir me concentrer sur le travail !
Ce ne serait pas bien si on pouvait quitter le travail maintenant ?
Alors, quittez le travail.
Je suis désolée. Je n'étais pas sérieuse.
Inutile d'être désolée ou confuse.
Avant que la manager Bong en parle, j'y avais déjà pensé.
Bien. Vous pouvez partir maintenant et vous reposer.
Non ! On a déjà pris une demi-journée pour aller au spa...
Grâce à vous, notre condition physique est excellente. Nous mettrons tous nos efforts dans le travail.
C'est bon. Vous pouvez partir maintenant.
Ce genre de journée vous aidera à améliorer vos compétences de travail à l'avenir.
Nous allons améliorer ces compétences immédiatement.
Seulement... améliorez-les demain.
Devrions-nous alors ?
Dans ce cas, pour notre vice-président qui a fait un grand effort pour nous motiver...
C'est bon.
Si vous applaudissez pour de si petites choses, vous abîmerez vos mains.
Alors, vous pouvez tous rentrer. Secrétaire Kim, vous devriez rester et discuter avec moi.
Oui.
Rentrez chez vous.
- Au revoir. - À demain.
Vous avez travaillé dur !
Ne te méprends pas, Secrétaire Kim. Ce n'est pas un traitement de faveur.
Puisque j'ai laissé tout le monde quitter le travail tôt.
Ce n'est pas grave pour aujourd'hui, mais ne refaites pas cela demain.
Je vais vraiment bien.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien, grâce à vous.
- Alors, allons quelque part ensemble. - Où ?
Secrétaire Yang, vous pouvez aussi rentrer. Je dois aller quelque part avec la secrétaire Kim.
Tout le monde a fini le travail tôt aujourd'hui.
Je vois.
Rentrez bien.
Tout le monde doit avoir quitté le travail alors.
Y compris la manager Bong...
Pourquoi voulais-tu soudainement venir ici ?
Je voulais te montrer ça.
C'était juste à cet endroit. Cette maison.
Je parle de l'endroit où on a été détenus.
Comment l'as-tu su ?
J'ai soudainement voulu le découvrir, alors j'ai comparé des photos aériennes, des données d'études du passé,
et le plan de développement de Yumyung Land.
J'ai découvert que c'était juste là, à la place de ce carrousel.
Sais-tu quelle a été ma première pensée après l'avoir découvert ?
J'ai pensé "tant mieux".
Grâce aux personnes qui sont heureuses en faisant du carrousel, ces horribles souvenirs du passé...
pourraient être dissimulés.
C'est vrai.
Au lieu d'événements douloureux,
maintenant il y aura plein d'événements heureux.
♫ Je plonge dans les ténèbres auxquels je fais face ♫
♫ Le saurais-je si je marche et marche, jusqu'à me perdre ? ♫
Il y a un autre endroit que je veux te montrer. ♫ Le saurais-je si je marche et marche, jusqu'à me perdre ? ♫
Pourquoi ici ? Tu veux jeter des pièces et faire des vœux ? ♫
Ton vœu s'est déjà réalisé, Secrétaire Kim.
Puisque tu as retrouvé le oppa dont tu te languissais, juste ici.
C'est vrai.
Tu te demandais où était la maison où tu vivais.
Alors...
Oui, c'est ici.
­
Vraiment ?
­
C'est intéressant, c'est ici qu'était notre maison.
­
C'est un soulagement que ce ne soit pas la maison hantée ou les toilettes publiques comme tu l'avais dit.
­
Tu ne le sais probablement pas.
Le fait que je puisse parler de ce qu'il s'est passé à l'époque...
signifie tant pour moi.
­
Dorénavant, nous serons heureux...
Parce que nous serons toujours ensemble.
­
Je me suis amusée aujourd'hui, M. le Vice-président.
Je sais.
Puisque tu étais avec moi, impossible que tu ne sois pas heureuse.
Alors tu devrais te retenir de dire des choses aussi inutiles.
Ça ne fera que du mal à ta bouche.
Merci pour votre considération.
Je vais rentrer maintenant.
- Secrétaire Kim. - Oui ?
L'air est agréable, et tu veux probablement faire une promenade avec moi.
Devrais-je exaucer ce vœu tout de suite ?
C'est un honneur.
C'est la première fois que tu manges une glace à l'eau. Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est du sucre dans du colorant alimentaire, mais c'est plutôt bon.
La seule chose négative c'est que ça a parfois le goût de caoutchouc.
Secrétaire Kim, allons chez moi ce soir.
Comment ça ?
Je ne veux pas que tu sois seule.
Les séquelles de cet incident ont été plutôt graves pendant un moment.
Tous les soirs, je pensais à cette femme, alors je n'arrivais pas à dormir.
Même quand je dormais, je faisais des cauchemars.
J'ai peur que comme moi, tu fasses des cauchemars.
C'est pour ça que je ne veux pas te laisser seule ce soir.
Merci.
Mais je vais bien.
En fait, je ne me souviens pas en détail de ce qu'il s'est passé...
Étant donné que j'étais très jeune.
C'est juste que... J'ai vu une personne morte et j'ai pensé que c'était une araignée très effrayante.
C'est à ce point.
Ce n'est pas si douloureux.
Alors si ça devient vraiment insupportable, je te le dirai.
Alors... tu me protégeras comme par le passé ?
Bien sûr, je te protégerai.
Si jamais tu as des pensées effrayantes, appelle-moi immédiatement.
J'attendrai ton appel toute la nuit.
♫ Sans même pouvoir m'approcher de toi ♫
♫ Je suis toujours là, à te regarder de cette façon ♫
À chaque instant, c'était toi.
­
Le moment où j'aimais.
Le moment où je souffrais.
Même au moment où on a dû se séparer.
Tu étais mon monde et chaque moment qu'il contient.
Si je ne t'avais pas,
­
je ne pense pas que j'aurais pu expliquer ma vie jusqu'à présent.
­
Qui est-ce ?
C'est moi.
Vice-président ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Parce que tu as dit non.
Pardon ?
Tu as dit que tu ne voulais pas venir chez moi, alors je suis venu dormir chez toi.
Dormons ensemble ce soir.
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
♫ Entre toi et moi ♫
♫ Entre nous deux ♫
♫ Comme une odeur, ce sentiment se répand partout ♫
♫ Tu fais battre mon cœur ♫
♫ Ça me donne le tournis ♫
♫ Est-ce ce qu'on appelle l'amour ? ♫
♫ Oh oh l'amour, oh c'est l'amour ♫
~ Prochainement ~ Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Après avoir bu un verre de vin en profitant de la brise du soir...
Mais où est le tire-bouchon ?
Juste une seconde.
- Tu sais quoi ? - Oui ?
Ce vin coûte 20 millions de wons (± 15 000 €)
Tu as l'air très mal à l'aise.
Après cet incident, j'ai souffert bien plus que tu ne le crois.
Mais en pensant que tu dois surmonter le même traumatisme...
Je n'ai pas dormi.
Secrétaire Kim, je ne peux rien promettre ce soir.
♫ Maintenant, après tout ce temps, je le sais enfin ♫